Utvekslingsår - regler og rutiner

 

Første hovedavsnitt i dette dokumentet er utdrag fra Rundskriv Udir-08-2009 Kunnskapsløftet - om fag- og timefordelingen for grunnopplæringen og tilbudsstrukturen i videregående opplæring (22.10.2009).  Det er i hovedsak bare tatt med informasjon som er relevant for elever på skolens egne utdanningsprogrammer (studiespesialisering og musikk, dans og drama).

 

 

Godkjenning av opplæring i utlandet tilsvarende Vg1 og/eller Vg2 i Norge

 

Ett eller to års opplæring i utlandet kan godkjennes som likeverdig med Vg1 og/eller  Vg2 i studieforberedende utdanningsprogram. Forutsetningen for dette er

 

  • at eleven kan vise formell dokumentasjon på å ha fulgt alle fag i ett fullt eller to fulle skoleår i utlandet og at vedkommende ville ha blitt tatt inn eller flyttet opp til neste trinn i vedkommende lands skolesystem

 

  • at eleven kan vise formell dokumentasjon på at opplæringen i utlandet er gjennomført på et nivå tilsvarende Vg1 og/eller Vg2. Eleven må dessuten ved tilbakekomst til Norge ha det nødvendige faglige grunnlaget for å følge opplæringen på det årstrinnet vedkommende vender tilbake til

 

  • at innholdet i opplæringen har hovedvekt på fag som tilsvarer fag fra ett studieforberedende utdanningsprogram (general studies) for å kunne godkjennes som likeverdig med Vg1 i ett av de studieforberedende utdanningsprogrammene

 

  • at innholdet i opplæringen har hovedvekt på fag fra studiespesialiserende utdanningsprogram for å kunne godkjennes som likeverdig med Vg2 i utdanningsprogrammet for studiespesialisering. 

 

  • at innholdet i opplæringen har en kombinasjon av fag fra enten idrettsfag eller musikk, dans og drama for å kunne godkjennes som likeverdig med Vg2 innen programområdene for idrettsfag, musikk, dans eller drama

 


 

  • at opplæringen må inneholde fag som eleven kan bygge videre på i Vg3 slik at han/hun kan tilfredsstille kravet til fordypning i det valgte programområdet  

 

Ett års opplæring i utlandet gir ikke fritak for mer enn ett års opplæring i Kunnskapsløftet. Eleven må følge opplæringen i alle fag på neste årstrinn ved tilbakekomst til Norge.

 

Det gis ikke godkjenning for opplæring i utlandet tilsvarende Vg3 i Norge. En elev som ønsker å ta opplæring tilsvarende Vg3 i utlandet, må få eventuell dokumentasjon på fullført og bestått opplæring derfra.

 

En elev som får godkjent ett eller to års opplæring i utlandet, behøver ikke ta norske fag som vedkommende skulle hatt som heltidselev i henhold til Læreplanverket for Kunnskapsløftet som heltidselev, selv om innholdet i disse fagene ikke inngår i fagkretsen i utlandet. Eleven må imidlertid dokumentere bestått likeverdig eller mer omfattende opplæring i de fagene som inngår i minimumskravene til generell studiekompetanse. Dersom ikke dette siste kravet oppfylles, må disse fagene tas som elev eller privatist i Norge for at vitnemål kan utstedes.

 

Rektor kan godkjenne ett eller to års opplæring i utlandet som likeverdig opplæring i henhold til kapittel 1 i forskrift til opplæringsloven.En elev som ikke tilfredsstiller kravene til godkjenning av ett helt år i utlandet, kan etter hjemkomsten få fritak for enkeltfag dersom eleven kan dokumentere bestått likeverdig eller mer omfattende opplæring i faget/fagene eleven har tatt i utlandet.

 

Lånekassens regler, forskriftens del 4, § 35-5 Kortere studieopphold i utlandet på videregående opplærings nivå

 

pkt. 8: Det kan gis støtte "til elever som tar et år med videregående opplæring i land utenfor Norden gjennom utvekslingsprogram. Det er en forutsetning at utvekslingen skjer i regi av utvekslingsorganisasjoner som er godkjent av departementet. Det er videre en forutsetning at søkeren dokumenterer at utdanningen inngår som en del av en utdanning i videregående skole som søkeren er i gang med i Norge, og at oppholdet i utlandet ikke vil føre til at søkeren blir forsinket i denne utdanningen. Det gis ikke støtte til kurs på videregående trinn 1."

 

Kommentarer til Lånekassens regler (red):
 

 

  •  Legg spesielt merke til at Lånekassen bare gir støtte til utveksling på Vg2.

 

 

Konkretisering og kommentarer

 

De fagene som inngår i minimumskravene til generell studiekompetanse, er:
 

  • norsk (393 timer)
     
  • engelsk (140 timer)
     
  • matematikk (224 timer)
     
  • naturfag (140 timer)
     
  • samfunnsfag (84 timer)
     
  • historie (140 timer)
     

 

Når det gjelder fagene engelsk, naturfag og samfunnsfag, vil elevene på utdanningsprogrammet studiespesialisering ha fullført alle tre på Vg1. For elevene på utdanningsprogrammet musikk, dans og drama gjelder dette bare fagene engelsk og naturfag. Disse elevene må altså dokumentere bestått opplæring i utlandet som er likeverdig med eller mer omfattende enn faget samfunnsfag. I motsatt fall må de ta dette faget som privatist i Norge etter hjemkomsten.

 

Når det gjelder fellesfaget matematikk, må utvekslingselevene dokumentere bestått opplæring i utlandet som er likeverdig med eller mer omfattende enn matematikk 2P eller 2T. Dersom dette siste kravet ikke oppfylles, må fellesfaget matematikk tas som privatist i Norge etter hjemkomsten. (Elever som plalegger å ta programfag matematikk (R2 eller S2) på Vg3, må ta matematikk tilsvarende R1 eller S1 i utvekslingsåret., se nedenfor under "Programfag".)

 

Når det gjelder fellesfagene norsk og historie, vil eksamen etter Vg3 også ta utgangspunkt i lærestoffet på Vg2. Utvekslingselevene har selv ansvaret for å tilegne seg lærestoffet i disse fagene. Ta med læreplanene og lærebøker og ha kontakt med faglærere og/eller medelever på Fronter eller på e-post, slik at du kan lese deg opp til du begynner på Vg3.

 

Programfag

 

I hovedreglene for godkjenning står det at opplæringen i utlandet må inneholde fag som du kan bygge videre på i Vg3 slik at  du kan tilfredsstille kravet til fordypning i det valgte programområdet. I praksis betyr dette at du må sørge for at nivå og timetall i de fagene du velger i utvekslingsåret minst må tilsvare nivå og timetall i tilsvarende programfag på Vg2, slik at du har grunnlag for å gå videre med disse programfagene på Vg3.

 

Eksempel: Hvis du har planlagt å ta faget Kjemi 2 på Vg3, må du på skolen i utlandet få undervisning i kjemi som minst tilsvarer Kjemi 1.

 

For utvekslingselever på musikk, dans og drama er det viktig å sikre seg at fagene i utvekslingsåret inneholder både praktiske sceniske fag (med vekt på tekst og rolle) og teoretiske dramafag (teaterteori, teatermetode, teaterhistorie). Hvis kravet om teori ikke kan oppfylles, må du ta faget "Teater i perspektiv 1" som privatist på høsten i Vg3.

 

Enkelte dramaelever opplever at det kan være vanskelig å få tilstrekkelig med dramatimer i løpet av utvekslingsåret. Vi minner derfor om at faget Teaterproduksjon fordypning 2 på Vg3 er et valgfritt programfag, som i evt. kan erstattes av et språkfag, f.eks. engelsk. Etter et år i utlandet burde det ikke være noe stort problem å ta privatisteksamen i språket i det landet du har vært utvekslingselev i.

 

 

 

Hva du må gjøre

 

  • På høsten året før utvekslingsåret må du ta kontakt med den utvekslingsorganisasjonen du ønsker å bli utvekslet gjennom. Der vil du få nærmere informasjon om valgmuligheter, kostnader, vertsfamilier osv.

 

 

 

  •  Når du har inngått avtale om utveksling, er det viktig at du informerer skolen om planene dine og søker permisjon for neste skoleår. Dette gjøres normalt på vårparten.

 

  • Hvis du ønsker å søke Lånekassen om stipend, må du vedlegge en bekreftelse fra utvekslingsorganisasjonen på at du er godkjent som utvekslingselev. Du må også vedlegge en bekreftelse fra skolen på at utdanningen vil kunne godkjennes i henhold til de avtalte retningslinjene. 
     

 

Søknad om plass på Vg3

 

  • Alle elever må søke på nytt til Vg3. Ordinær søknadsfrist er 1. mars, og søknadsskjemaet fylles ut og sendes inn på www.vigo.no på internett. Bruker-ID og passord til VIGO blir sendt til din hjemmeadresse i Norge. Sørg for at den blir videresendt til deg. Rådgiver gir veiledning via e-post.

 

 

  • VIKTIG: Du må sende inn kopi av vitnemål/årsbevis/karakterutskrift fra året i utlandet til inntakskontoret. Fristen for dette ligger normalt rundt 25. juni. Karakterene fra utvekslingsåret blir da konvertert til en poengsum som du konkurrerer på grunnlag av. Hvis du ikke sender inn bekreftelsen på gjennomført utvekslingsår, kan du miste skoleplassen din på Vg3!

 

  • Utvekslingselever både på studiespesialisering og på musikk, dans og drama har samme fortrinnsrett til plass på egen skole som de elevene som gjennomfører Vg2 på skolen. Du kan altså ikke skyves ut av søkere fra andre skoler. Forutsetningen er selvfølgelig at reglene for godkjenning av utvekslingsåret er fulgt.
     

 

Noen regler som gjelder føring av vitnemålet

 

  • Utvekslingsår = fritak for timer på vitnemålet

     

    På det endelige vitnemålet får du ført fritak for timetall tilsvarende ett fullt skoleår, dvs. 30 uketimer på studiespesialisering og 35 uketimer på musikk, dans og drama. Fritaket føres enkeltvis for hvert fag.

     

  • Gjennomsnittskarakter

     

    Gjennomsnittskarakteren for elever som har fått fritak for fag som følge av tilsvarende opplæring fra utlandet, regnes ut på grunnlag av de fagene som er gjennomført på Vg1 og Vg3 i Norge + ev. privatisteksamener i fag fra Vg2. Karakterene fra utvekslingsåret regnes ikke inn i gjennomsnittskarakteren.

     

  • Dokumentasjon

     

    Et vitnemål fra videregående skole som viser til fritak for fag pga utveksling, er bare gyldig hvis du legger ved offisiell dokumentasjon for gjennomført opplæring og bestått skoleår i utlandet.
     

 
>>